Trutnov

Německé nápisy na opravené kašně odpovídají době jejího vzniku

Jedna z pisatelek například napsala, že když jsme v Čechách, němčina tam moc nesedí. Další účastník diskuse má opačný názor. „Pokud kašna byla postavena Němci někde, kde se mluvilo německy, pak je logické, že jsou tam německé nápisy.“ A právě návrat k původu kašny a soch včetně původních nápisů byl záměrem přípravného výboru, jehož členem je také badatel a publicista Václav Jirásek. „Naší snahou bylo vrátit kašně podobu z doby jejího vzniku, tedy v roce 1892. Tehdy bylo město německé s malou českou menšinou, ale s německým starostou. Kdyby ta socha byla postavená za první republiky, tak by tam byl možná český nápis,“ řekl. Výbor zvažuje umístit na vhodném místě tabulku, kde budou nápisy v češtině, v angličtině a polštině včetně QR kódu pro chytré telefony. Ta nebude ale součástí kašny. Vysvětlení německých nápisů přinesly Trutnovinky ve svém periodiku Víkend už v červenci minulého roku a potom také na svém webu. Stojící severní permoník otočený ke spořitelně má erb, na kterém je nápis: Tuto Krakonošovu kašnu zřídilo město Trutnov v roce 1892. Jižní nápis mluví o tom, že Krkonošský spolek daroval sochu Krakonoše městu Trutnov. Jak už bylo uvedeno,čtyři postavičky v kloboucích a špičáky na ramenou byly na okraji Krakonošova podstavce  od  roku 1892. „Koukaly do  všech  světových stran. Dolní permoník stál, díval se na radnici a v natažené paži držel erb města,“ popisuje  Jirásek. Dva sedící postranní střežili chrliče vody a horní proti dnešní spořitelně držel erb s německým nápisem. „Permoníci jsou vlastně  skřítkové, kteří odjakživa provázeli hornictvo v podzemí. Dá se říci, že byli jakýmisi strážci zemských pokladů,“ vysvětlil badatel. Jirásek připustil, že ne všichni jsou návratem permoníků na kašnu nadšeni. „Volá mi spousta lidí, abych jim to vysvětlil. To se ale nedá nic dělat. Dokonce mi bylo řečeno, že návrat permoníků na kašnu znevážil symbol listopadové revoluce,“ dodal a znovu upozornil na skutečnost, že Krakonoš z roku 2001 i nynější permoníci jsou replikami, čili napodobeninami původních postav, nikoliv jejich kopiemi. Hynek Šnajdar hynek@trutnovinky.cz Foto: Miloš Šálek, Hynek Šnajdar

Nahoru